海外サーバーの MMO を、母国語で遊ぼう。

仕組みのレベルで、Babelarc は 4 つのことをしています ——

① 画面キャプチャのみ。Babelarc は指定された画面領域をキャプチャし、その中の文字を読み取って翻訳サービスに送ります。ゲームプロセスのメモリは読みません。ゲームウィンドウの所有権も必要ありません。

② ゲームメモリの読み取りなし。一般的な VN / MMO 翻訳ツールはゲームプロセスのメモリポインタをフックしてテキストを取得します。この方式は一部の MMO アンチチートシステムから疑わしい挙動として扱われます。Babelarc は別ルート —— 画面外側での文字認識 —— なのでアンチチートからは見えません。

③ プロセスインジェクションなし。Babelarc はゲーム exe にコードを注入しません。ゲームプロセスにフックを掛けません。ゲームウィンドウ内にオーバーレイを描画しません。Babelarc は独立した Windows アプリケーションで、ゲームとは完全に分離しています。

④ エネルギーはアカウントに紐づく。エネルギー残量は Babelarc アカウント単位で管理 —— 同じアカウントなら別のゲームでも別の PC でも共通で使えます。

はっきりさせておくと、特定のアンチチートが Babelarc を検出するかどうかは、そのアンチチート提供元の判断次第です。当社が保証できるのは技術的な仕組み(画面キャプチャのみ / メモリ読み取りなし / インジェクションなし)であり、実際の互換性はプレイヤーコミュニティの検証に基づきます。

チャットボックス翻訳(Ctrl + Alt + A)

ゲーム内のチャット欄を枠選択すると、Babelarc がその領域の文字変化をループサンプリングし、新しく出現したメッセージを自動翻訳します。用途:エリアチャット / ギルドチャット / パーティーチャット / 個人チャット。ホットキーを 1 回押すごとに増分結果を取得 —— 連打でもいいし、自動翻訳をオンにして手放しでも構いません。

フラッシュ翻訳(Ctrl + Alt + S)

ホットキーを押して画面の任意の領域を枠選択すると、Babelarc が即座に認識して 1 回翻訳します。用途:クエストテキスト / NPC 会話 / アイテム説明 / 装備ステータス —— "一目で読みたい" 一回限りの情報すべて。応答時間は通常 1-2 秒、ネットワークと高速 / 高品質モードの選択次第です。

同時通訳(Ctrl + Alt + D)

Twitch / YouTube で海外配信者の Raid 解説や攻略を聞きたい? 同時通訳はシステム全体の音声出力チャンネルを入力にすることも、特定のアプリプロセスを精密に選ぶこともできます。リアルタイムで母国語字幕に翻訳して、画面上の任意の位置に浮かぶ字幕ウィンドウに表示します。

クロスランゲージマイク(Ctrl + Alt + F)

言語の壁を越えてフレンドと組むためのツール —— あなたは母国語で話す、Babelarc がそれを相手の言語に翻訳して、仮想マイクデバイスを通してゲームボイスチャット / Discord / TeamSpeak に流し込みます。同時に相手の外国語音声があなたの母国語字幕として届きます。両者とも言語を切り替える必要はありません。

画面キャプチャ + 文字認識の仕組み上、理論的には Windows で動作する MMO ならどれでも Babelarc は使えます。以下はコミュニティが検証してきた主要タイトルです(参考用 — 実際の互換性はご自身の検証次第):

リストに載っていないゲームでも対応しないとは限りません —— 画面 + 文字認識の方式はゲームを選びません。

シーン 1 · 韓国版 LOL でチームメイトの会話を理解する

韓国 LOL サーバーに切り替えた直後、試合開始から "ㄱㄱ"・"백퍼"・"노답" などとチームメイトが書き込んできます。韓国語が分からないと、チームの中で耳と口を失ったも同然。

Babelarc を起動して Ctrl + Alt + A、ゲーム内チャット欄(韓国版 LOL のデフォルトでは左下)を枠選択、自動翻訳をオン。"ㄱㄱ" → "go go"、"백퍼" → "100%"、"노답" → "ダメだ" —— チームの発言が全部読めるようになります。

シーン 2 · 日本 FFXIV 大規模レイドでギルドの戦術を聞き取る

日本の FFXIV ギルドに加入したら、28 人レイド前にリーダーが Discord で日本語の戦術を連発 —— ボイスチャットを開いた瞬間、日本語の波が押し寄せてくる。

Babelarc を起動して Ctrl + Alt + D で同時通訳を開始、音声入力を Discord プロセスに設定、字幕ウィンドウをゲーム画面の端に浮かべる。リーダーが叫ぶ日本語の戦術がリアルタイムで母国語字幕として表示。クエストテキストが分からない? Ctrl + Alt + S で NPC ダイアログを枠選択、即翻訳。

シーン 3 · 韓国版マビノギでストーリーを完全体験

韓国版マビノギは長年積み上げてきたストーリーが豊富ですが、自分の地域版は古いバージョンで止まっている。最新ストーリーを体験するために韓国版アカウントを作ったものの、韓国語のクエストダイアログがまったく読めない。

Babelarc のフラッシュ翻訳(Ctrl + Alt + S)で現在のクエスト会話ウィンドウを枠選択、母国語訳が一瞬で表示。チャットボックス翻訳をギルドチャットにかけておけば、ストーリーを楽しみながら韓国人ギルドメイトともやり取りできる —— 体験はマビノギ "ファンローカライズ" 同等です。

FFXIV 絶コンテンツ攻略は日本配信、Lost Ark 高難易度レイドの練習は韓国配信、PoE リーグの解説は英語配信 —— あなたが本当に必要としている情報は、わからない言語で配信されている。

同時通訳がこの問題を解決します。Ctrl + Alt + D で起動、Twitch / YouTube / OBS など音声を出力する任意のプロセスを入力にして、字幕ウィンドウを画面の隅に固定。配信者が話す内容を母国語字幕として実時間表示。チャットボックス翻訳を配信のチャット欄にかけておけば、視聴者コメントも翻訳できます —— 海外配信を見る体験が、母国語配信を見るのと同じになります。

ギルドが深夜に韓国人プレイヤーとレイドを組むことになり、ボイスチャットは韓国語の嵐。あなたは "ボスが来る!" と叫びたいが言葉が出ない、文字で打ってる間にもう遅い —— クロスランゲージマイクはまさにこの状況のために作られました。

Ctrl + Alt + F で起動、マイクと母国語を設定すると Babelarc が仮想マイクデバイスを引き取ります。あなたが母国語で話す内容が、ゲームボイスチャット / Discord / TeamSpeak の相手側には相手の言語に翻訳された形で届きます。同時に相手の外国語音声があなたの母国語字幕として画面に表示されます。両者とも言語を切り替える必要なし。