해외 서버 MMO, 모국어로 즐기세요.

메커니즘 차원에서 Babelarc은 네 가지 일을 합니다 ——

① 화면 캡처만 사용. Babelarc은 사용자가 지정한 화면 영역을 캡처하고, 그 안의 문자를 읽어 번역 서비스로 보냅니다. 게임 프로세스의 메모리를 읽지 않으며, 게임 창의 소유권도 요구하지 않습니다.

② 게임 메모리 읽기 없음. 일반적인 VN / MMO 번역 도구는 게임 프로세스의 메모리 포인터를 후킹해서 텍스트를 가져옵니다. 이런 방식은 일부 MMO 안티치트 시스템에서 의심스러운 행동으로 간주됩니다. Babelarc은 다른 경로 —— 화면 외부에서의 문자 인식 —— 이라서 안티치트의 시야에 들어가지 않습니다.

③ 프로세스 인젝션 없음. Babelarc은 게임 exe에 어떤 코드도 주입하지 않습니다. 게임 프로세스에 후킹하지 않습니다. 게임 창 안에 오버레이를 그리지 않습니다. Babelarc은 독립적인 Windows 애플리케이션으로, 게임과 완전히 분리되어 있습니다.

④ 에너지는 계정 단위. 에너지 잔량은 Babelarc 계정에 묶입니다 —— 동일한 계정이면 다른 게임에서도, 다른 PC에서도 같은 잔량을 공유합니다.

명확히 해두자면, 특정 안티치트가 Babelarc을 탐지할지 여부는 해당 안티치트 제공사가 결정합니다. 저희가 보장할 수 있는 것은 기술적 메커니즘(화면 캡처만 / 메모리 읽기 없음 / 인젝션 없음)이며, 실제 호환성은 플레이어 커뮤니티의 실측을 참고하시기 바랍니다.

채팅창 번역(Ctrl + Alt + A)

게임 내 채팅창 영역을 프레임으로 선택하면, Babelarc이 그 영역의 문자 변화를 반복 샘플링하며 새로 나타나는 메시지를 자동 번역합니다. 적합한 용도:지역 채팅 / 길드 채팅 / 파티 채팅 / 귓속말. 단축키를 한 번 누를 때마다 증분 결과를 받습니다 —— 연타도 가능하고, 자동 번역을 켜고 자유롭게 두 손을 해방할 수도 있습니다.

플래시 번역(Ctrl + Alt + S)

단축키를 누른 다음 화면의 임의 영역을 프레임으로 선택하면, Babelarc이 즉시 인식해 한 번 번역합니다. 적합한 용도:퀘스트 텍스트 / NPC 대화 / 아이템 설명 / 장비 옵션 —— "한 번 보기만 하면 되는" 일회성 정보 전부. 응답 시간은 일반적으로 1-2 초, 네트워크 상태와 고속 / 고품질 모드 선택에 따라 달라집니다.

실시간 통역(Ctrl + Alt + D)

Twitch / YouTube에서 해외 스트리머의 레이드 해설이나 공략을 듣고 싶나요? 실시간 통역은 시스템 전체의 오디오 출력 채널을 사용하거나, 특정 프로세스를 정밀하게 골라 입력으로 삼을 수 있습니다. 오디오를 모국어 자막으로 실시간 번역하여 화면 임의 위치에 떠있는 자막 창에 표시합니다.

크로스랭귀지 마이크(Ctrl + Alt + F)

언어 장벽을 넘어 함께 플레이하는 도구입니다 —— 당신은 모국어로 말하고, Babelarc이 그것을 팀원의 언어로 번역하여 가상 마이크 장치를 통해 게임 음성 / Discord / TeamSpeak로 송출합니다. 동시에 팀원의 외국어 음성이 당신의 모국어 자막으로 도착합니다. 양쪽 모두 언어를 전환할 필요가 없습니다.

화면 캡처 + 문자 인식 메커니즘 덕분에, 이론상 Windows에서 동작하는 어떤 MMO에서도 Babelarc을 쓸 수 있습니다. 아래는 플레이어 커뮤니티가 실측해 온 주요 타이틀입니다(참고용 —— 실제 호환성은 본인 테스트 기준):

목록에 없는 게임도 지원되지 않는다는 뜻은 아닙니다 —— 화면 + 문자 인식 메커니즘은 게임을 가리지 않습니다.

시나리오 1 · 일본 FFXIV 서버에서 길드원과 소통하기

일본 FFXIV 길드에 가입했더니, 28 인 레이드 전에 리더가 Discord에서 일본어로 전술을 외칩니다 —— 음성 채팅을 켜는 순간 일본어 폭격.

Babelarc 실행, Ctrl + Alt + D로 실시간 통역 시작, 오디오 입력으로 Discord 프로세스 선택, 자막 창을 게임 화면 끝에 배치. 리더가 외치는 일본어 전술이 모국어 자막으로 실시간 번역되어 표시. 퀘스트 텍스트가 안 읽힌다면? Ctrl + Alt + S로 NPC 대화창을 프레임 선택, 즉시 번역.

시나리오 2 · 북미 Lost Ark에서 팀원의 콜을 알아듣기

북미 Lost Ark 서버로 갓 옮겼는데, 시작하자마자 영어로 "lfg ilvl 1640+", "stagger boss", "counter incoming" 같은 표현이 쏟아집니다. 영어가 안 되면 팀에서 귀와 입을 잃은 것과 같죠.

Babelarc 실행 후 Ctrl + Alt + A, 게임 채팅창 영역을 프레임 선택, 자동 번역 ON. 이제 영어 채팅이 모국어로 흘러옵니다. 팀원이 외치는 콜이 바로 이해되고, 답장도 크로스랭귀지 마이크로 보낼 수 있습니다.

시나리오 3 · 일본판 게임의 스토리를 완전히 즐기기

일본 한정 발매 MMO 또는 한국 서비스 종료된 일본판 마비노기 같은 타이틀 —— 일본어 퀘스트 다이얼로그가 전혀 안 읽힌다는 게 가장 큰 장벽.

Babelarc 플래시 번역(Ctrl + Alt + S)으로 현재 퀘스트 대화창을 프레임 선택, 모국어 번역이 즉시 표시. 채팅창 번역을 길드 채팅에 걸어두면 스토리를 즐기면서 일본 길드원과 대화도 가능 —— "팬 한국화" 수준의 체험입니다.

최상위 FFXIV 영식 공략은 일본 스트리머, Lost Ark 고난도 레이드 연습은 북미 스트리머, PoE 리그 분석은 영어 스트리머 —— 당신이 정말 필요로 하는 정보는 모르는 언어로 방송되고 있습니다.

실시간 통역이 이 문제를 해결합니다. Ctrl + Alt + D로 시작, Twitch / YouTube / OBS 등 음성을 출력하는 임의 프로세스를 입력 소스로 선택, 자막 창을 화면 한 구석에 고정. 스트리머가 말하면 Babelarc이 모국어 자막으로 실시간 번역. 채팅창 번역을 스트림 채팅창에 걸어두면 시청자 댓글도 번역됩니다 —— 해외 스트리머를 보는 경험이 모국어 스트리머 보는 것과 같아집니다.

심야에 길드에서 일본 플레이어들과 레이드 파티를 짭니다. 음성 채팅은 온통 일본어. "보스 들어와!"라고 외치고 싶지만 일본어가 안 되니 키보드로 칠 수밖에 없고, 그때는 이미 늦었죠 —— 크로스랭귀지 마이크는 정확히 이런 상황을 위해 만들어졌습니다.

Ctrl + Alt + F로 시작, 마이크와 모국어를 설정하면 Babelarc이 가상 마이크 장치를 인계받습니다. 당신이 모국어로 말하는 내용이, 게임 음성 / Discord / TeamSpeak 너머의 팀원에게는 그쪽 언어로 번역되어 도착합니다. 동시에 팀원의 외국어 음성이 모국어 자막으로 화면에 표시됩니다. 양쪽 모두 언어 전환 필요 없음.