언어를 넘는 보이스 채팅, 각자 모국어로 대화할 수 있다.

크로스랭귀지 보이스 대화에는 두 가지가 필요하다:상대가 무슨 말 하는지 알아듣기, 그리고 내가 한 말을 상대가 알아듣게 하기. Babelarc 은 이 두 방향을 각각 한 도구로 커버한다 ——

실시간 통역 —— 상대 발언 알아듣기. Babelarc 은 보이스 채팅에서 들어오는 음성(Discord / TeamSpeak / 게임 내 보이스 등)을 받아 모국어 자막으로 번역해 화면의 플로팅 자막 창에 표시한다. 상대가 어떤 언어로 말해도 너는 모국어로 읽는다 —— 한국어, 일본어, 영어, 설정한 언어로.

크로스랭귀지 마이크 —— 내 말 상대에게 전달. 크로스랭귀지 마이크를 시작하면 Babelarc 이 Windows 가상 마이크 장치를 등록한다. Discord / TeamSpeak / Steam 보이스 / 게임 내 음성 설정에서 마이크를 Babelarc 가상 마이크로 선택. 모국어로 말하면 Babelarc 이 목표 언어로 실시간 번역해 가상 마이크를 통해 플랫폼으로 송출.

게임이나 Discord 에 인젝션하지 않는다. Babelarc 은 독립적인 Windows 애플리케이션 —— game.exe 에 코드를 주입하지 않고, Discord 클라이언트에 후킹하지 않으며, 플랫폼 계정 권한을 요구하지 않는다. 게임과 Discord 입장에서는 그냥 평범한 마이크 장치를 쓰는 것뿐이다.

에너지는 계정 단위. 에너지 잔량은 Babelarc 계정에 묶여 모든 게임 · 모든 PC 에서 공유. 오늘 밤 데스크톱으로 보이스 채팅, 내일 노트북으로 이어서 —— 같은 잔액.

크로스랭귀지 보이스 대화에는 두 가지가 필요하다:상대가 무슨 말 하는지 알아듣기, 그리고 내가 한 말을 상대가 알아듣게 하기. Babelarc 은 이 두 방향을 각각 한 도구로 커버, 같이 쓰면 완전한 크로스랭귀지 대화가 성립한다 ——

실시간 통역(Ctrl + Alt + D) —— 상대 발언 알아듣기

오디오 소스(시스템 전체 / Discord 프로세스 / TeamSpeak 프로세스 / 게임 내 보이스 프로세스 등)와 목표 언어를 지정. 상대가 영어로 말하면? 자막은 한국어 / 일본어 / 설정한 언어로 표시. 자막 창을 화면 모서리로 끌어 게임 본 화면을 가리지 않게 배치. 이제 상대 발언을 알아들을 수 있다.

크로스랭귀지 마이크(Ctrl + Alt + F) —— 내 말 상대에게 전달

마이크와 소스 / 목표 언어를 지정하면 Babelarc 이 가상 마이크 장치를 인계받는다. Discord / TeamSpeak / Steam 보이스 / 게임 내 음성 설정에서 마이크를 Babelarc 가상으로 전환. 모국어로 말하면 상대는 자기 언어로 듣는다. 이제 하고 싶은 말이 상대에게 제대로 전달된다.

두 도구는 짝으로 동작 —— 실시간 통역으로 상대를 이해, 크로스랭귀지 마이크로 내 말 전달. 둘이 함께 갖춰져야 진짜 크로스랭귀지 보이스 대화가 성립한다.

가상 마이크는 Windows 표준 오디오 장치 API 를, 채팅창 번역은 화면 영역 인식을 사용 —— 두 가지를 합치면 Windows 의 모든 보이스 플랫폼이 커버된다:

원리상 Windows 에서 마이크 입력을 받는 앱이라면 어디든 Babelarc 가상 마이크가 연결된다. 위 표는 단지 게이머가 자주 쓰는 것을 정리했을 뿐.

시나리오 1 · Discord 다국적 커뮤니티 / 관심사 그룹 보이스 룸

다국적 Discord 서버에 가입 —— 국제적인 애니메이션 동호회, 언어 교환 커뮤니티, 해외 게임 팬 서버 등. 보이스 룸에는 일본어로 신작 애니를 이야기하는 사람, 영어로 게임 뉴스를 나누는 사람, 외국어 회화를 연습하는 사람이 있다. 무슨 말 하는지 못 알아들으니 그냥 매달려서 듣기만 했을지도.

크로스랭귀지 마이크 시작(Ctrl + Alt + F), 소스 한국어, 목표는 룸에서 다수파인 영어로 설정. Discord 마이크를 Babelarc 가상 장치로 전환, 보이스 룸에 참여. 한국어로 대화에 끼면 다른 멤버에게는 영어로 도착. 동시에 다른 멤버의 발언이 한국어 자막으로 화면 모서리에 흐른다. 수동적인 청자에서 능동적인 크로스랭귀지 참여자로.

시나리오 2 · 일본 친구와 Steam 보이스로 PUBG

Steam 매치메이킹에서 만난 일본 친구들과 PUBG. Steam 보이스는 Windows 마이크 장치를 쓴다. 크로스랭귀지 마이크 시작, 언어 페어 설정, Steam 보이스 마이크를 Babelarc 가상으로 전환. 이제 한국어로 말하면 친구는 일본어로 듣고, 친구의 콜은 한국어 자막으로 도착. 자기장 좁아질 때 타자 칠 시간 없다 —— 그냥 말하면 된다.

시나리오 3 · VALORANT 일본 서버에서 일본 팀원과 스쿼드

VALORANT 일본 서버 스쿼드, 게임 내 보이스 채팅이 직접 연결된 소통 수단. 게임의 음성 설정에서 마이크 장치를 Babelarc 가상으로. V 키(VALORANT push-to-talk 기본)로 말하면 일본 팀원에게는 일본어로 도착. 동시에 일본 팀원의 발언이 한국어 자막으로 플로팅 창에 표시. 화면에 집중한 상태로 대화 가능.